– Марино, відчиняй! Я знаю, що ти вдома!
Наполегливий дзвінок у двері вирвав Марину з блаженного забуття. Вона насилу розліпила повіки і подивилася на годинник: 10:12. Усього чотири години сну після добового чергування у відділенні інтенсивної терапії.
Чотири жалюгідні години, коли їй потрібно було хоча б вісім, щоб просто почати почуватися людиною.Дзвінок повторився, ще більш вимогливий і довгий.
– Марино! Не вдавай, що не чуєш!
Цей голос Марина впізнала б із тисячі. Свекруха. Альбіна Василівна власною персоною. І судячи з наполегливості, вона не збиралася йти.
Марина зі стогоном піднялася з ліжка. Тіло боліло від втоми, у скронях стукало. Останній пацієнт надійшов за годину до кінця зміни – інфаркт, довелося провести реанімаційні заходи, і додому вона повернулася тільки о шостій ранку замість належних п’яти.
– Іду, – хрипло відгукнулася вона, натягуючи халат.
– Нарешті! – вигукнула свекруха, оглядаючи невістку з ніг до голови. – Ти що, ще спиш? Уже десята година!
– Доброго ранку, Альбіно Василівно, – Марина спробувала посміхнутися. – Я щойно з чергування. Лягла о шостій ранку.
– А, так ти вночі працювала, – свекруха кивнула, проходячи до квартири без запрошення. – Ну, тоді зрозуміло. Але нічого, зараз швиденько зберешся, і поїдемо. На вулиці така погода чудова! Гріх удома сидіти.
Марина здивовано дивилася на свекруху, намагаючись зрозуміти, про що вона говорить.
– Поїдемо? Куди?
– Як куди? – Альбіна Василівна вже зняла плащ і повісила його в передпокої. – На дачу, звісно! Сьогодні будемо грядки готувати до посадки. Я всі інструменти взяла, рукавички тобі купила нові, зручні.
Марина відчула, як усередині наростає хвиля протесту, але спробувала зберегти спокій.
– Альбіно Василівно, я не можу сьогодні їхати на дачу. Я відпрацювала добу, мені потрібно виспатися.
Свекруха махнула рукою:
– Та годі тобі, виспишся ще! Весна надворі, посадковий сезон починається. Якщо зараз грядки не підготуємо, потім пізно буде. А мені одній не впоратися, ти ж розумієш.
– Я розумію, але сьогодні я справді не можу, – Марина намагалася говорити твердо, але ввічливо. – Я дуже втомилася. У нас була важка ніч у відділенні.
Альбіна Василівна пройшла на кухню.
– Я тобі каву зварю міцну, підбадьоришся. І бутерброди зроблю. Поїси, і все мине. У твої роки я й не таке витримувала! Пам’ятаю, працювала, потім удома порядок треба було підтримувати, діти маленькі…
Марина заплющила очі, намагаючись впоратися з роздратуванням. Щоразу одне й те саме – свекруха ніби навмисно не чула, що їй говорять.
– Альбіно Василівно, я не поїду сьогодні на дачу. Мені потрібно відпочити. У мене вихідний.
Свекруха завмерла з банкою кави в руках і повернулася до невістки:
– Ось саме! У тебе вихідний! І навіщо його витрачати на сон. Сон – це марна трата часу. А на дачі свіже повітря, фізична активність. Це корисно! Павло, між іншим, теж так вважає.
– Павло працює в офісі з дев’ятої до шостої, а не цілодобово в лікарні, – Марина відчула, як голос починає тремтіти від стримуваних емоцій. – І я впевнена, що якби він відпрацював добу, ви б не стали тягнути його на дачу копати грядки.
– Ну ось, починається, – Альбіна Василівна підібгала губи. – Завжди ти порівнюєш. Чоловік і жінка – це різні речі. У кожного свої обов’язки.
– І мій обов’язок – допомагати вам на дачі в мій єдиний вихідний після добової зміни? – Марина вже не приховувала роздратування.
– А що такого? – свекруха розвела руками. – Ти ж частина сім’ї. У сім’ї всі одне одному допомагають. Чи ти вважаєш, що невістка не повинна допомагати свекрусі? Якби я сказала таке своїй свекрусі свого часу, то вона б мене вже…
– Та мені плювати… – Марина зробила особливий наголос на цих словах, – Мені плювати, що б зробила з вами ваша свекруха! Я відпрацювала добу, втомилася і хочу виспатися!
– Це твій вибір, – парирувала Альбіна Василівна, гримлячи чашками. – Могла б знайти роботу спокійнішу. Он, у поліклініці, наприклад. І графік був би зручніший, і вдома більше часу проводила б.
Марина відчула, як усередині щось обірвалося. Скільки разів вона чула ці міркування? Скільки разів свекруха намагалася “направити її на шлях істинний”?
– Я люблю свою роботу, – твердо сказала вона. – І я хороша медсестра. Мої пацієнти…
– Пацієнти, пацієнти, – перебила свекруха. – А про чоловіка ти подумала? Про сім’ю? Павло приходить додому, а дружина на чергуванні. Вихідний у неї, бачте, спати вона буде! А про те, що на дачі все пропадає, ти не думаєш?
Марина стиснула кулаки:
– На дачі нічого не пропадає, Альбіно Василівно. Зараз тільки травень, сезон толком не почався, ще прохолодно. І потім, це ваша дача, не моя.
– Ось воно що! – свекруха сплеснула руками. – Значить, не твоя дача? А коли восени врожай збирати, так одразу твоя стає? Коли банки із заготовками забирати – так не відмовляєшся!
– Я не просила цих заготовок, – тихо промовила Марина. – Ви самі їх приносите, а потім дорікаєте.
– Невдячна! – Альбіна Василівна підвищила голос. – Я для кого стараюся? Для вас же з Павлом! Щоб ви харчувалися нормально, а не цією своєю хімозою з магазину!
Марина глибоко вдихнула, намагаючись заспокоїтися. Втома накочувала хвилями, голова розколювалася, а ця розмова висмоктувала останні сили.
– Альбіно Василівно, я зараз скажу один раз, і дуже прошу мене почути, – вона подивилася свекрусі прямо в очі.
– І що ж?
– Це мій вихідний! І якщо я хочу спати весь день, то я буду спати весь день! І ви, люба свекрухо, не маєте права мені в цьому заперечувати!
На кухні повисла тиша. Альбіна Василівна повільно поставила чашку на стіл.
– Ось, значить, як, – процідила вона. – Навчилася розмовляти зі старшими. Що ж, доведеться розповісти Павлу, яку дружину він собі вибрав. Безсовісну, ледачу…
– Телефонуйте, – Марина дістала телефон. – Просто зараз зателефонуємо Павлу. Нехай послухає, як його мати приходить у чужий дім і намагається командувати.
– У чужий дім? – задихнулася від обурення свекруха. – Це дім мого сина!
– Це наш із Павлом дім, – відрізала Марина. – І я маю право відпочивати у своєму домі після важкої зміни. Я не ваша особиста помічниця на дачі.
Вона натиснула кнопку виклику. Гудки здалися особливо гучними в дзвінкій тиші кухні. Альбіна Василівна стояла, схрестивши руки на грудях, і дивилася на невістку так, немов бачила її вперше.
– Алло? – голос Павла звучав здивовано. – Що сталося?
– Павло, твоя мати тут, – почала Марина. – Хоче тобі щось сказати.
Вона простягнула телефон свекрусі, і та буквально вихопила його з її рук.
– Синку! Ти уявляєш, що твоя дружина влаштувала? Я приїхала забрати її на дачу, допомогти з грядками, а вона… А вона відмовляється! – обурено продовжувала Альбіна Василівна. – Каже, що спатиме весь день, уявляєш? А в нас грядки не підготовлені, сезон починається. Я ж одна не впораюся!
Марина стояла поруч, схрестивши руки на грудях. Вона чула нерозбірливий голос чоловіка з слухавки і з мінливого виразу обличчя свекрухи розуміла, що поки Павло вислуховує матір, не перебиваючи.
– Так-так, саме так і сказала, – Альбіна Василівна кинула переможний погляд на невістку. – Що це її вихідний, і вона спатиме, і що я не маю права їй заперечувати. Наче я – чужа людина!
Марина закотила очі. Якщо свекруха сподівалася розжалобити Павла, зображуючи беззахисну літню жінку, то Марина розраховувала на здоровий глузд чоловіка.
Зрештою, він знав, які зміни в неї бувають, скільки сил вони забирають. І Павло не раз говорив, що захоплюється її роботою.
Альбіна Василівна раптово простягнула їй телефон:
– Тримай, він хоче з тобою поговорити.
Марина з полегшенням взяла слухавку:
– Павло, вибач, що турбуємо, але твоя мама…
– Марино, – перебив її чоловік, і з його тону вона відразу зрозуміла, що щось не так. – Я не розумію, у чому проблема. Чому ти не можеш допомогти мамі?
Марина сторопіла:
– Я тільки з чергування. Я лягла о шостій ранку і проспала всього чотири години. Я виснажена.
– Ну так поспала б кілька годин і поїхала, – у голосі Павла звучала досада. – Це ж зовсім нескладно.
– Не складно? – Марина не повірила своїм вухам. – Ти хоч уявляєш, яка в мене була зміна? Останній пацієнт – інфаркт, ми його ледве відкачали!
– Марино, – тепер у голосі чоловіка з’явилися нотки роздратування, – мама не просить тебе рятувати когось. Просто допомогти на дачі. На свіжому повітрі, між іншим. Це корисно.
– Павло, – Марина постаралася говорити спокійно, хоча всередині все клекотало, – я медик. І я знаю, що після такої зміни мені потрібен повноцінний відпочинок. Інакше я не зможу нормально працювати завтра. А завтра в мене знову зміна, і від мене залежатиме здоров’я реальних людей.
– А що, по-твоєму, мама – не реальна людина? – несподівано різко запитав Павло. – Їй шістдесят п’ять, між іншим. І вона одна всю дачу тягне.
– Яку ми практично не використовуємо, – не витримала Марина. – Ми буваємо там раз на місяць, не більше!
– Це не означає, що можна закинути ділянку! Там наш урожай росте, між іншим.
– Ось саме – ваш, – Марина відчула, як тремтить голос. – Твій і твоєї мами. Бо це ви вирішуєте, що там садити, коли і як доглядати. А я чомусь маю покірливо виконувати роль безкоштовної робочої сили!
Альбіна Василівна, що стояла поруч, сплеснула руками:
– Ти чуєш, Павло? Чуєш, що вона каже? Робочої сили! Та я про неї як про рідну доньку дбаю!
– Марино, – голос Павла став холодним, – я не розумію, що на тебе найшло. Мама завжди піклується про нас. І це не таке вже й велике прохання – поїхати допомогти їй на дачі.
– Зараз не може, то завтра поїде, – вставила Альбіна Василівна. – Завтра не менш слушний день!
– У мене завтра зміна, – нагадала Марина.
– А наступного вихідного? – не вгамовувалася свекруха.
Марина відчула, що ще трохи, і вона просто вибухне. Чому вона має виправдовуватися за бажання відпочити у власний вихідний? Чому її роботу не сприймають серйозно?
– Павло, – вона спробувала звернутися до розуму чоловіка, – ти б поїхав копати грядки, якби не спав добу?
– Це інше, – відрізав Павло. – У мене відповідальна робота, що вимагає концентрації. Я не можу дозволити собі бути невиспаним.
Марина застигла, не вірячи своїм вухам. Її робота, на думку чоловіка, не вимагала концентрації? Робота, де помилка могла коштувати комусь життя?
– Знаєш що, Павло? – тихо сказала вона. – Нехай твоя мама вирушає на дачу одна. А ми з тобою продовжимо цю розмову ввечері. Коли ти повернешся з роботи, а я хоч трохи висплюся.
– Марино… – почав було Павло, але вона перервала дзвінок.
Альбіна Василівна дивилася на Марину з погано прихованим торжеством:
– Ось бачиш, навіть Павло вважає, що ти повинна допомагати. Сім’я все-таки.
Марина мовчки повернула телефон у кишеню халата. Втома й образа змінилися холодною рішучістю.
– Альбіно Василівно, ви можете залишитися тут і дочекатися вечора, коли прийде Павло, або поїхати на дачу. Але я лягаю спати. Прямо зараз.
Не чекаючи відповіді, вона розвернулася і пішла в спальню, щільно зачинивши за собою двері. Свекруха щось обурено кричала слідом, але Марина вже не слухала. Вона впала на ліжко і миттєво провалилася у важкий сон.
Прокинулася вона від звуку вхідних дверей, що грюкнули. На годиннику було майже шоста вечора. Марина з подивом виявила, що проспала весь день – мабуть, організм узяв своє. Голова все ще була важкою, але вже не боліла так нестерпно, як уранці.
З кухні долинали голоси – Павло повернувся з роботи, і, судячи з усього, Альбіна Василівна так і не поїхала на дачу, а дочекалася сина. Марина глибоко зітхнула, збираючись із думками. Цю розмову не можна було відкладати.
Вона пройшла у ванну, вмилася холодною водою і, переодягнувшись із халата в домашні штани та футболку, попрямувала на кухню.
– Прокинулася нарешті, – Альбіна Василівна сиділа за столом поруч із Павлом. Перед ними стояли чашки з чаєм. – День уже закінчився, між іншим.
– Добрий вечір, – Марина подивилася на чоловіка.
Павло виглядав напруженим, але кивнув у відповідь:
– Мама розповіла, що сталося вранці.
– А що саме вона розповіла? – Марина пройшла до столу, але сідати не стала. – Що хотіла змусити мене їхати на дачу після добового чергування? Або що не почула жодного мого прохання дати мені виспатися?
– Не перебільшуй, – поморщився Павло. – Ніхто нікого не змушував. Мама просто запропонувала допомогти.
– Запропонувала? – Марина гірко усміхнулася. – Павло, вона прийшла о десятій ранку, коли знала, що я тільки з чергування, і почала вимагати, щоб я їхала з нею копати грядки. Це не пропозиція, це наказ.
– Мариночко, – єлейним голосом промовила свекруха, – я просто дбаю про тебе. Свіже повітря набагато корисніше, ніж цілий день у ліжку валятися.
– Це мені, медику, ви розповідаєте про користь свіжого повітря? – Марина схрестила руки на грудях. – І про те, що організму не потрібен відпочинок після стресу і безсонної ночі?
– Ну починається, – Альбіна Василівна закотила очі. – Одразу в позу стає, щойно щось не по її!
– Павло, – Марина вирішила ігнорувати свекруху і звернулася безпосередньо до чоловіка. – Зараз я хочу поговорити з тобою. Про нас. Про те, що відбувається в нашій родині.
– Нічого особливого не відбувається, – відмахнувся Павло. – Звичайна ситуація. Мама попросила допомогти, ти відмовилася.
– Ти справді не бачиш проблеми? – здивувалася Марина. – Твоя мати приходить у наш дім, коли тебе немає, намагається командувати мною, вказувати, як мені проводити мій власний вихідний. А коли я заперечую, дзвонить тобі і скаржиться, виставляючи мене безсердечною і ледачою.
– Не перебільшуй, – повторив Павло. – Мама просто хотіла…
– Щоб я стрибнула на першу її вимогу в машину, – закінчила за нього Марина. – І зробила те, що хоче вона, а не те, що потрібно мені. І ти це підтримав. Ти навіть не вислухав мене, не спробував зрозуміти.
– Але ж правда, – втрутилася Альбіна Василівна, – нічого страшного не сталося б, якби ти поїхала допомогти. Подумаєш, не виспалася…
– Ось саме! – Марина підвищила голос. – “Подумаєш”! Мої потреби, моя втома, моя робота – усе це для вас “подумаєш”. А ваша дача, ваші грядки – це святе!
– Наша дача, – поправив Павло. – Ми ж сім’я, Марино.
– Сім’я? – вона подивилася прямо в очі чоловікові. – Сім’я – це коли поважають одне одного. Коли чують. Коли підтримують. Ви з матір’ю – сім’я. А я – так, додаток до вас. Зручна помічниця, яка має стрибати й допомагати за першим клацанням.
– Тепер я невдячна мати, яка тисне на сина, – сплеснула руками Альбіна Василівна. – Павло, ти чуєш, що вона каже?
– Чую, – Павло насупився. – Марино, ти перегинаєш палицю. Моя мати багато для нас робить, і трохи поваги…
– Повага має бути взаємною, – відрізала Марина. – Я поважаю працю твоєї матері. Але я вимагаю, щоб і мою працю, і мої потреби також поважали.
– Твої потреби? – усміхнулася свекруха. – Та що ти знаєш про…
– Отже, так, – Марина випросталася й обвела поглядом обох, перебиваючи при цьому свекруху. – З цього моменту я більше не їду ні на які дачі. Ні в цей вихідний, ні в наступний. Мій вихідний належить мені. І якщо я хочу спати весь день, то я буду спати весь день. І ні ти, Павло, ні ви, Альбіно Василівно, не маєте права мені в цьому заперечувати…
– Та що це за невдячне дівчисько?! – розлютилася ще більше Альбіна Василівна. – Якщо ти сама наступного разу не поїдеш зі мною, з доброї волі, то я за волосся запхаю тебе в машину! Втомилася вона, бачиш, виспатися вона хоче! Та мені плювати, що ти там хочеш! Ти дружина! Ти невістка! А значить…
– Значить, пішла геть із мого дому! – перервала ці обурення Марина.
Павло вже не розумів, що відбувається, і тихесенько допивав свій чай, доки мати й дружина вже готові були кинутися одне на одного.
Не чекаючи, що свекруха ще щось ляпне, що їй не сподобається, Марина схопила її за лікоть і витягла різко в передпокій, а там і за вхідні двері. Навздогін Альбіні Василівні, Марина жбурнула їй її плащ, взуття та сумку і зачинила двері.
– Марино! Ти зовсім уже… – почав було чоловік обурюватися, коли до нього із запізненням почало доходити, що щойно зробила його дружина.
– Рота закрий, любий мій! І якщо ще хоч раз, ти або твоя матуся, будете мені тут вказувати, що мені й коли робити, то я просто розлучуся з тобою і забуду взагалі про твоє існування! Зрозумів мене?!
Павло тільки мовчки кивнув. Хоч він і не був згоден із дружиною, але з її виразу обличчя і тону голосу, він зрозумів, що вона справді так і вчинить, а він не хотів залишитися сам і без квартири, а Марина б у будь-якому разі подала на поділ майна. Тож краще промовчати і пустити все на самоплив…Спеціально для сайту Stories
